Puigdemont, de retour en Belgique, veut continuer à défendre «la juste cause du peuple catalan»

Haber kaynaklarından rasgele seçtiğim bir haberin Fransızca-Türkçe çevirisini sunuyorum. Bu mecradan buna benzer çeviri çalışmalarını bulabileceksiniz. Özellikle belirtmek isterim ki bu çalışmalarda herhangi bir siyasi amaç güdülmeyecektir. Sadece çeviri çalışması amaçlıdır. Siz de katkılarınızı gönderebilirsiniz. Benim yazar olarak herhangi bir maddi kazancım olmadığından katkı yapanlarında herhangi bir beklentisini maalesef karşılayamayacağım. Belki ileride siteyi çok geliştirip bir şeylerin oluştuğunu görürsek hep beraber bir şeyler yapabiliriz. İlginiz için teşekkürler.

Haber Kaynağı:

http://www.lesoir.be/170279/article/2018-07-28/puigdemont-de-retour-en-belgique-veut-continuer-defendre-la-juste-cause-du

Puigdemont, de retour en Belgique, veut continuer à défendre «la juste cause du peuple catalan»

Belçika’ya geri dönen Puigdemont, Katalan halkının “haklı davasını” savunmaya devam etmek istiyor.

 L’ex-président catalan a donné une conférence de presse à Bruxelles ce samedi.

Eski Katalan Başbakanı Cumartesi günü Brüksel’e dönüşünde bir basın toplantısı yaptı.   

 L’ex-président indépendantiste de Catalogne, Carles Puigdemont, a promis de continuer à «défendre la juste cause du peuple catalan», lors d’une conférence de presse samedi à Bruxelles, marquant son retour en Belgique.

Bağımsızlık yanlısı Katalonya eski Başkabakanı Carles Puigdemont, Brüksel’de düzenlediği basın toplantısında Belçika’ya dönüşüne dikkat çekerek Katalan halkının haklı davasını savunmaya devam edeceğine söz verdi.

«Ce n’est pas la fin du voyage. Je voyagerai jusqu’au dernier recoin de notre continent pour défendre la juste cause du peuple catalan», a déclaré en anglais M. Puigdemont.

Bay Puigdemont İngilizce olarak yaptığı açıklamada « Bu yolun sonu değil, Katalan halkının haklı davasını savunmak için Avrupa kıtasının her bir köşesine gidene kadar bu yolculuğa devam edeceğim.

#Catalogne Carles Puigdemont et Quim Torra répondent aux questions des journalistes à la Délégation catalane auprès de l’UE.

Twitter’dan

Carles Puigdemont ve Quim Torra Avrupa Birliği neznindeki Katalan delagasyonundaki muhabirlerin sorularını cevapladı.

#Puigdemont « Je continuerai mon combat à travers toute l’Europe jusqu’à ce que tous les prisonniers politiques soient libérés et que tous les exilés puissent rentrer chez eux

#Puigdemont Tüm siyasi mahkumlar ve sürgündekiler eve dönene kadar tüm Avrupa’da mücadelemi sürdüreceğim.

Long Delays Common in PCOS Diagnosis Translation Study-Çeviri Çalışması

Long Delays Common in PCOS Diagnosis-

PCOS Teşhisinde Sık Karşılaşılan Uzun Gecikmeler

A diagnosis of polycystic ovary syndrome (PCOS) commonly takes 2 or more years from the onset of symptoms and involves visiting three or more healthcare professionals, according to results of a survey-based study.

Polikistik Yumurtalık sendromu (PCOS) tanısı, belirtilerin başlamasından genellikle 2 veya daha fazla yıl alır ve ankete dayalı bir çalışmanın sonuçlarına göre üç veya daha fazla sağlık uzmanına gitmeyi içerir.

One-third of women surveyed (33.6%) reported that it took at least that long between when they first visited a doctor about symptoms and a diagnosis was made, reported senior investigator Anuja Dokras, MD, PhD, of the University of Pennsylvania in Philadelphia, and colleagues

Philadelphiadaki Pennsylvania Üniversitesinden  Kıdemli araştırmacı Prof.Dr. Anuja Dokras ve meslektaşları,  Ankete katılan kadınların üçte biri (%33,6) teşhisin yapılması ile belirtiler hakkında bir doktora gitmeleri arasında en az bu kadar uzun sürenin geçtiğini söylediklerini belirtti.

Nearly half of the women (47%) said they visited three or more healthcare professionals before the diagnosis was made, Dokras and colleagues reported online in the Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism.

Dokras ve meslektaşları internetteki Clinical Endocrinology&Metabolism günlüğünde, kadınların neredeyse yarısının (% 47) tanı konmadan önce üç veya daha fazla sağlık uzmanına gittiklerini bildirdi.

Okumaya devam et